Ne pas avoir vu l’original avant de voir remake m’a surement empêché d’être déçu par ce reboot d’Histoire de fantôme chinois puisque je ne m’attendais à rien d’autre qu’un divertissement entre fantastique et arts martiaux.
Ce que je ne soupçonnais pas de trouver dans ce film c’était une part aussi importante laissé à la romance entre les trois personnages principaux, un envoyé de l’état paumé dans une contrée désolé, un chasseur de démons et une succube amnésique.
C’est sur ce triangle amoureux que se fonde le scénario de Chinese Ghost Story. Un village privé d’eau envoi en mission un délégué de l’Etat pour qu’il trouve les raisons de cette pénurie. Une fois dans la forêt dites maudite, il va découvrir une propriété habitée par des succubes dont l’une va tenter de le tuer, sans succès. De cette rencontre va naître un amour impossible, encore plus mis en danger par un chasseur de démon qui a lui aussi eu une relation avec elle.
Bien que si le film bénéficie d’une sortie DVD française il aura surement droit à un nouveau sous titrage, la version projeté à l’Etrange Festival souffrait tout d’abord d’un problème de grammaire et de conjugaison. Sujet + Verbe + Complément ! Une règle simple mais pas toujours respecté dans de nombreuses phrases. Quand aux temps, il me fallait souvent passer les verbes du passé au futur pour donner du sens au film entre ce que je lisais et ce que je voyais à l’écran.
Cependant, pour une histoire aussi simple, le manque a gagné est plutôt mince. Le scénario très classique et le jeu maniéré des acteurs ne font pas la force de ce reboot. Ce qui vaut le déplacement en revanche c’est la qualité des effets spéciaux. Les transformations des succubes et les combats majestueux avec les chasseurs de démons constituent l’intérêt principal du film.
A l’inverse de l’original, Chinese ghost story ne marquera ni l’histoire, ni l’imagination des spectateurs. Ca n’en fait pas non plus un désastre, mais seulement un divertissement, correct et recommandable pour peu que l’on ait envie de voir un simple divertissement correctement exécuté mais abouti esthétiquement.
